注册
当前位置:东浦潘岭网>中超>正文

国剧版权“出海”翻拍“偶像”打头阵 口碑仍需提升

来源:东浦潘岭网 2019-07-11 08:05:25

泰国电影《初恋这件小事》已被翻拍为中国电视剧《初恋那件小事》,由赖冠霖和赵今麦主演,这部剧是出品方芒果娱乐对“海外IP引进-国内制作-海外内容输出”商业模式的探索。芒果娱乐海外市场拓展中心总经理张月华对新京报记者表示,选择把泰国电影《初恋这件小事》翻拍为国产剧集,是因为“直至今日,它仍然是在国内影响最深远的泰国影视作品之一。我们进行了两年的剧本打磨,包括故事情节的本土化、延展以及演员的甄选等。”据了解,该剧拍完之后会进行海外输出。

2月21日,在古巴哈瓦那小湖别墅烟厂内,工作人员在给烟叶分类。 高希霸雪茄诞生于1966年,是世界著名的雪茄品牌。“高希霸”得名于古巴土著印第安泰诺语中的“烟叶”一词。 新华社发(华金·埃尔南德斯摄)

我们先来根据最新的研究来说一下秃顶的人到底都有哪些优点,第一是不易患心血管疾病,这是根据外国的荷兰大学研究得知的,在这一项研究中表明的是脱发的人患心血管疾病的风险偏低,而且这一变化在男性中更显著。一般的九成脱发是都是由于雄激素水平过高导致的。所以根据这个来推测就能知道雄激素分泌多的人,他的体内的胆固醇分子不容易积聚在血管壁上,所以就会有效地降低高血压、动脉粥样硬化、冠心病这样一些心血管疾病的发生风险。

艺鼎传媒总经理张亮对新京报记者介绍翻拍泰版《匆匆那年》的经过,之所以选择《匆匆那年》翻拍泰国版,是因为艺鼎传媒曾于2015年把电影版《匆匆那年》引进泰国院线,泰版《匆匆那年》的导演看了很喜欢,产生了想把该剧翻拍泰国版的想法,“另一方面我们也认识九夜茴(《匆匆那年》原著作者)夫妇,之前想先在泰国出书,但泰国出版社不喜欢悲剧结尾,我们就想以翻拍带动出版。”张亮说。

胡婉婷认为,翻拍剧层出不穷的原因,“最主要的是相对的低风险和高回报。首先原作是经过市场考验的,兼具内容品质、话题效应和流量的IP,对投资方和制作公司而言,能够较大程度地规避制作风险。且珠玉在前,可以直接复制已经被观众验证的剧情,在宣传上更是可以借助原作积累的高人气和高关注度引发话题,降低项目风险和宣传难度。”

住建部党组按照可量化、可检查、可问责的要求,坚持目标标准,贯彻精准方略,认真对照专项巡视反馈意见,梳理细化具体问题,研究制定整改工作方案,明确分管领导、责任单位和责任人,建立问题清单、任务清单、责任清单。对能够立行立改的集中攻坚、立即解决;对需要一段时间能够解决的积极创造条件、限期见效;对需要长期跟踪落实的及时见行动、持续用力改,确保专项巡视整改工作全面落实、深入推进。认真制定整改措施计划,经部专项巡视整改工作领导小组会议、部党组会议逐条审议,印发专项巡视整改措施计划,确保反馈问题条条有整改,件件有落实。对中央第七巡视组移交的信访问题线索进行梳理,建立工作台账,分类进行办理。同时要求相关省级住房和城乡建设部门认真做好专项巡视信访线索问题核查处理,制定核查整改方案,明确责任领导、责任单位和完成时限,核实清楚问题事实、分析问题产生原因。

避免照搬或粗放本土化

张月华表示,“选择赖冠霖和赵今麦两位演员时,前者还没回国发展,后者的《流浪地球》还没有上映,我们是从演员的潜力以及和角色的契合度出发考虑的。其次这部剧也是两位演员的荧屏初恋,我们想要给观众营造角色代入感。”

“国内IP开发-IP海外输出-联合海外资金共同制作-国内引进”是芒果娱乐拓展海外市场的另一种商业模式,泰版《杉杉来吃》就是这种模式下诞生的作品,已于4月9日在泰国开机,“这种模式下的IP经过国内市场的检验,部分IP热度扩展至海外,在国内及海外市场具有极高的认知度和接纳度,再引进国内对观众而言又是充满新鲜感的。”张月华如是说。

从题材类型来说,偶像剧、青春剧、都市情感剧、爱情喜剧等当代题材剧被翻拍的次数最多,悬疑剧和古装剧翻拍较少,究其原因,艺恩数据高级分析师胡婉婷认为,“因为当代偶像爱情剧拍摄成本和制作难度较低,故事背景和环境与时代脱节的风险也较低。”

艺鼎传媒是国内最大的泰国影视版权引进方,也把国内影视剧向东南亚地区输出,同时也将中国影视剧版权孵化为泰国版。杨玏、何泓姗、白敬亭等主演的网剧《匆匆那年》,明道、陈乔恩主演的偶像剧《王子变青蛙》,吴建豪、安以轩主演的偶像剧《下一站,幸福》,林志颖、刘荷娜主演的偶像剧《放羊的星星》也都将被翻拍为泰国版,由艺鼎传媒制作,将在中泰同步播出。

投入和风险较低,回报高

偶像剧翻拍最多,口碑需提升

根据数据显示,近5年被翻拍的原作,30部剧中有29部的网络评分在6分以上,品质好的剧集才更有可能输出版权被重新翻拍。但是翻拍剧的口碑大概率不及原作,30部剧中只有6部剧的翻拍版网络评分在6分以上,其中,陈乔恩、阮经天主演的偶像剧《命中注定我爱你》分别在2014年和2017年被翻拍为韩国版和泰国版,两部翻拍剧的网络评分都在6分以上。

中国经济潜力巨大。我国拥有近14亿人口的内需市场,形成了世界上最大规模的中等收入群体;我国拥有比较完备的产业体系和供应链,发展条件和物质基础较好;我国拥有丰富的人力资本,劳动力素质较高,比较优势依然明显;我国创新发展方兴未艾,推动传统产业改造提升,促进新兴产业加快发展,发挥创新是引领发展第一动力的作用。这为中国经济潜力巨大提供了基本保障。

翻拍剧在制作时必须要处理好原作与翻拍之间的关系。美剧《绯闻女孩》的中国版已经开始筹备,剧方相关人士跟新京报记者透露,中国版《绯闻女孩》的剧情将进行本土化改编,展现中国当下社会不同职场层次的欲望和困境,将在上海、纽约两地拍摄。

生动的故事和游戏,让这些动植物不再只是文字和图片,而成为活的生灵,成为孩子们身边的朋友。每年10月至次年3月是关渡的赏鸟季,当候鸟翩翩飞起飞落,从关渡的观鸟小屋中,可看到一只黑翅白腹的水鸟,那是优雅的高跷鸻。春天,它可能就在这里孵出可爱的宝宝。因此,有网友评价,关渡湿地保育的不仅是自然,还有热爱自然之心。

新华社伦敦7月3日电(记者桂涛 梁希之)中国驻英国大使刘晓明3日说,中方对英方粗暴干涉香港事务和中国内政表示强烈不满和坚决反对,要求英方深刻反省错误言行,立即停止以任何方式干预香港事务和中国内政。

北京服装学院艺术设计学院此次毕业设计工作中导入了策展人工作机制,邀请到意大利籍策展人毕月女士参与,与学院团队协同工作,形成设计主题、参与学院教学研讨会、与所有毕业生在过程中沟通、举办针对性工作坊、组织系列毕业沙龙、开发毕业沙龙线上工具平台、采用自助出版模式生成个性定制版本的学生作品集。

“我们坚持问题导向,推行村民小组‘微治理’,解决了农民教育管理缺失和村干部监督约束难等问题。适应了自治、法治、德治相结合的乡村治理体系要求,为更好地实施乡村振兴战略夯实了基础。”任维君说。

国内向海外输出版权的情况近年开始变多,其中刘诗诗、吴奇隆主演的古装剧《步步惊心》于2016年被翻拍为韩剧《步步惊心:丽》;林依晨、陈柏霖主演的偶像剧《我可能不会爱你》已被翻拍为韩国版和泰国版,泰国版《我可能不会爱你》由艺鼎传媒制作。

海外剧翻拍如何避免水土不服,胡婉婷认为,“首先要尽量选择适合本土化改编并且易于引发本土观众情感共鸣的原作,千万不要只看热度而忽视了国情或原作时代背景。其次要避免服化道和演员表演照搬照抄或粗放的‘本土化’。例如《深夜食堂》的置景和服化道,以及《求婚大作战》的浴衣变汉服和《柒个我》的表演复制,都让本土观众分分钟犯尴尬癌。原作口碑再高都不是万金油,只有创新改编、剧情和人设尊重原著且出彩,选角成功、价值观深化才有可能让观众买单。”

第二届“一带一路”国际合作高峰论坛26日开幕,近5000位外宾共襄盛会,媒体记者也忙碌起来。致力于以智能手段升级现场新闻报道形态的国社,26日首次给前线记者配备5G背包 4K高清摄像机。借助这套设备,新华社记者在第二届“一带一路”国际合作高峰论坛新闻中心进行新华社客户端现场新闻直播,带领网友一起品味中国传统文化。

香蕉含有丰富的维生素,抗氧化能力很强,这就增强了“香蕉族”自身的免疫力,特别是在容易感冒的冬季,每天吃点香蕉,肯定能为你的身体保驾护航。

图为5月5日,徐连兴在世纪花卉园给花树修枝。

或许有一天,我们的手机或笔记本电脑的电池不再靠充电而是加“燃料”,待机时间可以数倍增加,性能也会更好。这看起来似乎有点不可思议,而这种可以随时随地添加“燃料”的电池正是关系到国计民生的可再生能源领域的重点研究方向之一。天津大学机械学院内燃机燃烧学国家重点实验室外籍教授迈克尔·盖佛(Michael D. Guiver)与尹燕副教授的一项研究成果有望将这一设想向前推进。

《超高清视频产业发展行动计划(2019-2022年)》以“推动产业链核心环节向中高端迈进,加快建设超高清视频产业集群,建立完善产业生态体系”为愿景;以突破核心关键器件、推动重点产品产业化、提升网络传输能力、丰富超高清电视节目供给、加快行业创新应用等为重点;力争2022年,达成“超高清视频产业总体规模超过4万亿元,4K产业生态体系基本完善,8K关键技术产品研发和产业化取得突破,形成一批具有国际竞争力的企业,超高清视频内容资源极大丰富,网络承载能力显著提高,制播、传输和监管系统建设协同推进,产业发展支撑体系基本健全,形成技术、产品、服务和应用协调发展的良好格局”的发展目标。

近5年,有日剧、韩剧、美剧、泰剧被翻拍为中国版,国产剧也在“走出去”,向海外售出版权,各国互相翻拍剧渐成流行趋势。

而对于视觉中国来说,也要反思其作为上市公司,不可滥用版权代理权,更不能为了获利,将共享图片乃至本属于公共性质的图片冒用为自家代理图片。否则,还会遭到更猛烈的公众反弹,甚至引来法律等纠纷。

艺鼎传媒总经理张亮表示,把国产剧翻拍为泰国版的起因,是艺鼎传媒此前长期做泰剧引进业务,但有不少泰剧由于多种原因不适合引进(国内),“所以我们想从源头控制,生产适合包括中国在内的更广大市场的内容,同时在播出上也更加可控。另一方面,我们也看到翻拍在国际上已经很普遍了,但中国IP在海外还很少,希望能通过我们的尝试,做出成功案例。”

近日,《匆匆那年》和《我可能不会爱你》将被翻拍为泰国版的消息传出。张翰、赵丽颖主演的偶像剧《杉杉来了》同样被翻拍为泰国版,名为《杉杉来吃》,由push和李海娜主演,已于4月9日在泰国曼谷开机。原来不止我们喜欢翻拍日剧、韩剧、美剧,中国的剧集作品也正走在被外国翻拍的路上。新京报记者统计近5年30部国际间的翻拍剧,专访业内人士,梳理翻拍剧链条,透视影视行业内翻拍不休的原因。

图虫创意 图

新华社伊斯坦布尔6月14日电土耳其总统埃尔多安14日警告说,如果叙利亚政府军继续攻击土耳其军方在叙利亚伊德利卜省的观察点,土方不会保持沉默。

人民网北京2月25日电 (记者徐隽)2月25日,最高人民法院召开新闻发布会,发布第二十一批共6件指导性案例,均为涉“一带一路”建设案例,主要涉及国际货物买卖合同纠纷、海上货物运输合同纠纷、保函欺诈纠纷、海难救助合同纠纷、信用证开证纠纷、申请设立海事赔偿责任限制基金纠纷等问题。

这位负责人说,渤海入海河流中,天津滨海新区海河大闸和青静黄防潮闸、河北沧州李家堡桥、辽宁营口大清河口等4个国控断面一季度消除了劣Ⅴ类。但是,天津的马棚口防潮闸、万家码头、北排水河防潮闸及辽宁营口的营盖公路4个国控断面仍为劣Ⅴ类。同时,又新增了天津滨海新区沧浪渠出境,辽宁营口沙河入海口、锦州西树林,河北秦皇岛饮马河口、沧州李家堡,山东潍坊柳疃桥6个劣V类国控断面。

山下智久和长泽雅美主演的日剧《求婚大作战》先后在2012年和2017年被翻拍为韩国版和中国版。日本富士台于2016年把版权卖给中国,中国版《求婚大作战》由张艺兴和陈都灵出演男女主角,并将原剧11集扩充为32集,但无论是人物关系、故事情节、场景甚至对白都直接“复制”日版,连BGM都是日版原音,再加上男女主角均不在线的演技,豆瓣评分只有3.2,口碑远远不及原作。

张亮对新京报记者透露,“泰国翻拍国产剧,购买版权所花费用较低,同时泰国演员的片酬也远远低于国内演员的片酬,中泰同步播出的话,国内的视频网站,也会给比较好的推广资源,但可能没法和国产剧比。”

网购购买彩票

上一篇: 京东欲将五星电器收入囊中 被曝已尽职调查两月 家电零售或迎整 下一篇: 分歧依旧,英国“脱欧”僵局难破
相关阅读:
吉林长白山区金达莱怒放 2019-07-15 08:11:53
频道推荐
  • 3名老人被藏尸冰柜,即便不立案也不妨公布真相
  • 衡水冀州区一中学生将同学捅伤致死 嫌疑人已被控制
  • 习近平:亚洲人民期待开放融通的亚洲 自我封闭将使文明丧失活力
  • 突发:“维基解密”创办人阿桑奇被抓!
  • 中方如何评价金正恩访华成果?外交部这样回应
  • 部长通道话改革:改的是体制 革的是旧疾
  • 6家国家重点实验室被点名,评估就要动真格
  • “兰桂坊之父”谈改革开放:我了解和信任中国的体制
  • 意大利电视台借D&G恶搞 讽刺中国人随地吐痰吃狗肉
  • 台湾台东再发生5级以上地震,间隔上次时间仅约一天
  • 视觉焦点
    邮储银行南康区支行专注小微企业发展 邮储银行南康区支行专注小微企业发展
    刚刚,文烈宏一审被判无期徒刑! 刚刚,文烈宏一审被判无期徒刑!
    《幻乐之城》1019收官 王菲那英赵薇闺蜜同台 《幻乐之城》1019收官 王菲那英赵薇闺蜜同台
    李希:把广东建设成为全国法治环境最好的地区之一 李希:把广东建设成为全国法治环境最好的地区之一
    黑龙江公示丁文海、于志善、王义光、赵励军、韩嘉彬等19人 黑龙江公示丁文海、于志善、王义光、赵励军、韩嘉彬等19人
    资本市场助民企发展进入黄金时代 资本市场助民企发展进入黄金时代
    电影《御龙修仙传》9月5日强势上线 彭禺厶重生异界御龙修仙 电影《御龙修仙传》9月5日强势上线 彭禺厶重生异界御龙修仙
    朗照人类命运的中国智慧 朗照人类命运的中国智慧
    奶奶带孙子爷爷带外孙 老两口因带娃分居致抑郁症 奶奶带孙子爷爷带外孙 老两口因带娃分居致抑郁症
    “造节”不能只盯着天量交易 “造节”不能只盯着天量交易

    版权声明 | 关于我们 | 联系我们 | 广告服务 | 网站地图 | 回到顶部

    东浦潘岭网版权所有Copyright 1998 - 2019 All Rights Reserved